Déclaration de fin de mission sur la Mauritanie, par le professeur Philip Alston, Rapporteur spécial des Nations Unies sur l’extrême pauvreté et les droits humains (Français/Arabe)

Déclaration de fin de mission sur la Mauritanie, par le professeur Philip Alston, Rapporteur spécial des Nations Unies sur l’extrême pauvreté et les droits humains
Nouakchott, 11 mai 2016
1. Introduction
Cette déclaration marque la fin d’une visite de dix jours en Mauritanie, à l’invitation du gouvernement. Je suis très reconnaissant envers le gouvernement, en particulier le bureau du Commissaire aux Droits de l’Homme et à l’Action Humanitaire, pour sa forte coopération pour faciliter ma mission. J’ai eu la chance de pouvoir rencontrer le Premier ministre ainsi que les ministres de l’Economie et des Finances; de l’Intérieur et de la Décentralisation; Habitat, Urbanisme et Développement Régional; et des Affaires Sociales, de l’Enfance et de la Famille. J’ai également rencontré un certain nombre de directeurs généraux et chefs d’institutions nationales, des représentants locaux des ministères et des institutions nationales, des gouverneurs (Wali), des préfets (Hakim), des maires, les représentants des institutions internationales compétentes, les ambassadeurs des Etats représentés en Mauritanie et des représentants de la société civile. J’ai aussi rencontré beaucoup de personnes vivant dans l’extrême pauvreté dans plusieurs localités aussi diverses que les wilayas du Gorgol, Brakna et Trarza.
2. Obligations en matière de droits de l’homme
La Mauritanie a ratifié tous les principaux traités internationaux relatifs aux droits de l’homme. Ceux-ci comprennent le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte International relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l’enfant, la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et la Convention relative aux droits des personnes handicapées. Le but de ma visite était d’évaluer et de faire un rapport au Conseil des droits de l’homme sur la mesure dans laquelle les politiques et les programmes de la Mauritanie qui se rapportent à l’extrême pauvreté sont conformes à ses obligations en matière de droits de l’homme.
3. Vue d’ensemble
À bien des égards, la Mauritanie est un pays riche. Elle est riche en minéraux, poisson, bétail et bonnes terres agricoles dans la vallée du fleuve Sénégal. Elle est également un pays dont le système juridique n’accepte plus l’esclavage, a maintenu la stabilité, et a, comparativement, bénéficié d’un niveau élevé d’aide international pour le développement. Bien qu’il y ait eu des réalisations importantes au cours des dernières années, en particulier en ce qui concerne les zones urbaines, la situation est très différente dans des régions comme le Gorgol, le Trarza et le Brakna, dans lesquelles un grand nombre de personnes continuent à vivre dans une pauvreté écrasante. Pour beaucoup d’entre eux, le seul impact tangible des politiques de développement du gouvernement jusqu’à présent a été l’expropriation de leurs terres et leur attribution aux investisseurs à grande échelle et cela sans aucune compensation.
4. Questions principales
Le rapport final sur ma mission sera présenté au Conseil des droits de l’homme des Nations Unies en Juin 2017. Il abordera un large éventail de questions qui ne peuvent pas être traité ici. En particulier, une attention particulière sera accordée à la question complexe, mais très problématique, des titres fonciers et l’expropriation effective des terres détenues par les communautés traditionnelles sans compensation et avec des conséquences souvent dévastatrices. Mais pour les besoins de la présente déclaration, je voudrais souligner six points.
(A) Exclusion
Les Haratines et les Afro-Mauritanienssont systématiquement absents de toutes les positions de pouvoir réel et sont continuellement exclus de nombreux aspects de la vie économique et sociale. Ces groupes représentent plus des deux tiers de la population, mais diverses politiques servent à rendre leurs besoins et leurs droits invisibles. J’ai été constamment informé par les fonctionnaires qu’il n’y a pas de discrimination en Mauritanie, et certainement pas en raison de l’appartenance ethnique, de race ou de l’origine sociale. La répétition d’une telle réclamation plausible pourrait raisonnablement être considérée comme une preuve du contraire. L’engagement du gouvernement à mettre fin aux «séquelles de l’esclavage» doit s’accroître pour aborder et viser
directement la séquelle la plus durable et conséquente, qui est la déresponsabilisation profonde continue dans la grande majorité des anciens esclaves.
L’insistance inflexible du gouvernement qu’il ne peut pas tenir compte de l’ethnicité dans ses politiques sert à renforcer le statu quo. Un exemple flagrant de ceci est le fait que les individus des deux groupes exclus constituent l’écrasante majorité de ceux qui n’ont pas été capables d’obtenir une carte d’identité nationale, sans laquelle très peu peut être fait en Mauritanie. Quand j’ai demandé une estimation du nombre d’adultes en Mauritanie qui ne disposent pas d’état civil sous la forme de carte d’identité nationale, je n’ai pas reçu de réponses convaincantes. Cela semble clair que le gouvernement ne sait pas combien de personnes ne disposent pas de cet statut. Sur la base des informations détaillées qui m’ont été fournies, il est clair que le problème est très répandu. Ceux qui n’ont pas le document ne peuvent pas voter, ne peuvent pas aller à l’école au-delà du niveau primaire, ne peuvent pas se qualifier pour de nombreuses prestations gouvernementales, et ne peuvent généralement pas posséder des terres. La bureaucratie responsable de la délivrance des cartes est lourde et ses fonctionnaires ne sont pas facilement accessibles. L’obtention du document est cher pour ceux qui vivent dans l’extrême pauvreté, pour des procédures d’appel il faut aller devant les tribunaux, et une série de critères bureaucratiques ont été prévus par la loi et la pratique ayant pour effet de dissuader de nombreux candidats, dont la plupart se trouvent être noirs.
Bien que pas seulement limité à eux, cela est particulièrement problématique pour les Afro-Mauritaniens qui ont été expulsés à la fin des années 1980 et au début des années 1990 dans le contexte du passif humanitaire, dont leurs documents d’identité ont été pris ou perdu, et au retour ont eu de graves difficultés pour restaurer leurs documents d’identité et de jouir de leurs pleins droits de citoyenneté.
La politique linguistique est un autre endroit où la discrimination existe dans la pratique. Un État est pleinement habilité à désigner une seule langue officielle, comme la Mauritanie l’a fait avec l’arabe. Mais dans un état multilinguistique, dans lequel beaucoup de gens ne parlent pas la langue officielle, il incombe au
gouvernement d’adopter une flexibilité raisonnable au lieu d’insister que les communications soient en arabe.
(B) La reconnaissance des droits économiques et sociaux
Dans les instances internationales, la Mauritanie a constamment réaffirmé ses obligations en matière de droits économiques, sociaux et culturels. Les droits économiques et sociaux sont mentionnés dans le préambule de la Constitution, mais il n’y a pas de dispositions de fond traitant ceux-ci. Ils ne sont non plus reconnus de façon significative comme étant des droits essentiels dans la loi. Une reconnaissance officielle que des biens et de services tels que l’eau, les soins de santé, l’éducation, et l’alimentation sont des droits de l’homme pourrait commencer à transformer la façon dont sont formulées et mise en œuvre les politiques de développement.
Au lieu d’être fondée sur les droits, les politiques nationales de la Mauritanie semblent être conçues plus avec une approche de charité envers ses citoyens. Bien que l’obligation d’être charitable soit une partie importante et admirable de la doctrine islamique, ceci ne tient pas en compte la nature et la portée des obligations formelles envers ses habitants en vertu du droit international des droits de l’homme.
(C) La nécessité d’un effort plus concerté pour éliminer l’extrême pauvreté
Le gouvernement souligne à juste titre des diminutions importantes des taux de pauvreté et d’importantes initiatives de développement urbain pour mettre en évidence ses réalisations dans ce domaine. Mais ces réalisations doivent être considérées également à la lumière des sombres réalités persistantes. 44% de la population rurale continue à vivre dans la pauvreté. Les ménages dont le chef du ménage travaille dans l’agriculture ou l’élevage ont respectivement un taux de pauvreté de 59,6% et 41,8%. Le nombre exact des inscriptions à l’école primaire dans les wilayas tel que le Gorgol sont en dessous de 65,3%, et seulement 10% des enfants dans certaines zones rurales vont à l’école secondaire.
Le visage humain de la pauvreté au-delà des statistiques peut être illustré par référence au droit à la santé. Au cours de mes visites sur le terrain, un meilleur accès aux services de santé a été mentionné à plusieurs reprises comme une
préoccupation majeure. Je suis allé au village de Kouedi au Gorgol, dont 350 résidents doivent parcourir 7 kilomètres pour parvenir à la ville de M’bout pour les soins de santé. Dans la commune de Bath Moyt, composé de douze villages, le seul dispensaire de la commune est composé d’un infirmier et d’une sage-femme. Les enfants sont souvent touchés par le paludisme et la diarrhée. En cas de complications, les villageois doivent louer un taxi pour parcourir plus de 20 kilomètres pour se rendre à Monguel, au coût de 8.000 Ouguiya. Pour les questions plus complexes, les patients doivent se rendre à Kaédi, au coût de 22.000 Ouguiya. La seule ambulance disponible pour transporter les patients des différentes localités de la commune au dispensaire est une charrette tirée par un âne. Dans le village de Keur-Madike dans le Trarza, il y a un dispensaire de santé, mais l’infirmière a quitté il y a deux ans et elle n’a pas été remplacée par le gouvernement. Le dispensaire est désert et verrouillé, mais l’équipement et des médicaments de santé coûteux sont restés abandonnés. Comme il n’y a pas de soins de santé fournis dans le village et la route de Rosso ne peut pas être atteinte pendant la saison des pluies, les villageois sont forcés de traverser le fleuve Sénégal pour se rendre au Sénégal pour les urgences ou en cas de complications d’accouchements.
Les femmes sont particulièrement touchées par l’absence quasi totale des soins prénatal et post-natal. Les résultats de ce manque d’installations sont durement reflétés dans les statistiques nationales. La Mauritanie a toujours l’un des taux de mortalité maternelle les plus élevés au monde. Le recensement de 2013 a révélé un taux de 582 décès pour 100.000 naissances vivantes. Mais les données de la Banque mondiale indiquent que le taux était aussi élevé que 655 en 2013 et 602 en 2015. Dans la même année, le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans était de 84,7 pour 1000, ce qui est une statistique tragique qui résume combien il reste à faire
(D) Vision et réalité
Alors que le ministre de l’Economie et des Finances a présenté une vision impressionnante et humaine de la Mauritanie, il reste un écart énorme entre cette vision et les réalités sur le terrain. Au fil des ans, la Mauritanie n’a certainement pas manqué de grandes stratégies, et elle n’en manquera pas dans les années à venir. Des stratégies telles que la Stratégie de Croissance accélérée et de Prospérité Partagée (SCAPP), qui est actuellement en cours de
préparation, continuera de faire trop peu de différence jusqu’à ce que les droits sociaux soient reconnus comme des droits de l’homme et des efforts soient faits pour cibler non seulement les plus pauvres des extrêmement pauvres, mais aussi pour adopter des politiques ethniquement inclusives.
(E) des données précises et ventilées
La Mauritanie dispose d’un Office Nationale de la Statistique fort et professionnel, mais la façon dont de nombreuses statistiques sont collectées, analysées et présentées par le gouvernement porte la marque d’ingérence politique. En conséquence à la fois de la manipulation des données et le refus de désagréger en termes d’ethnicité, de la langue et d’autres dimensions essentielles, il est extrêmement difficile d’obtenir une image précise et cohérente de la plupart des domaines de la vie sociale, ce qui rend la conception d’une politique efficace beaucoup plus difficile par la suite. De ce fait, ce qui est caché aujourd’hui, reviendra surement hanter dans l’avenir.
(F) Développement
Trop de programmes de développement social du gouvernement sont ad hoc et répondent davantage aux circonscriptions électorales puissantes qu’aux besoins réels. Les donateurs internationaux n’ont pas réussi à encourager le gouvernement à fonder son approche sur des principes, ni à être systématique dans son approche, et ont ainsi consacré beaucoup trop peu d’attention au type de coordination qui renforcerait considérablement leur impact combiné. Il faudrait envisager la création d’un groupe des Amis de la Mauritanie, qui rassemblerait les principaux bailleurs de fonds, pour discuter des priorités en amont de leurs réunions régulières avec le gouvernement.
Dans la présente déclaration, je vais me concentrer longuement sur deux questions spécifiques importantes. L’une concerne le rôle de Tadamoun et l’autre le système de transfert d’argent qui est actuellement mis en place.
(I) Tadamoun
Tadamoun est le principal organisme du gouvernement dans la lutte contre la pauvreté. Il a été établi en 2013 avec trois fonctions distinctes mais connexes: lutter contre la pauvreté, faire face aux conséquences de l’esclavage, et concevoir et mettre en œuvre des programmes visant à promouvoir la
réintégration des rapatriés mauritaniens qui ont fui pendant le «passif humanitaire ». En général, l’agence a choisi de prendre un profil très bas par rapport à ces deux derniers rôles. Sa gestion soutient que les projets généraux pour le développement dans la lutte contre la pauvreté s’adresseront mieux aux trois volets de son mandat, soulignant ainsi la nécessité de concevoir des programmes ou des politiques spéciales pour se concentrer sur les besoins particuliers des deux groupes spécifiques pour lesquels il a été mis en place. Cette politique est défendue sur la base qu’il est préférable de ne pas isoler des groupes particuliers pour leur fournir un traitement avantageux, et encore moins de reconnaître qu’il y a des racines profondes sous-jacentes liées à l’origine ethnique dans beaucoup de ces questions. Interrogé sur la composition de l’agence, et si elle a cherché à obtenir toutes sortes d’équilibre entre les groupes ethniques parmi son personnel, le Directeur général a répondu catégoriquement qu’une telle approche était impensable. Considérer l’origine ethnique comme un critère n’était ni pertinent ni approprié. Cela semble particulièrement difficile à défendre dans une société dans laquelle pratiquement toutes les personnes à l’extérieur du gouvernement auxquelles j’ai parlé ont suggéré que la plupart des choses dans la société mauritanienne, et surtout en politique, sont décidées sur la base de considérations ethniques.
En tout état de cause, l’option politique globale qui a été choisi par le gouvernement signifie que son organisme chef de file n’est pas en train d’aborder directement deux des problèmes sociaux les plus urgents du pays.
Alors que le rôle accordé à Tadamoun dans son statut et dans ses aspirations est celui d’une agence de développement, à l’exception de ses travaux sur le programme de transfert de fonds (décrit ci-dessous), elle semble, dans la pratique, agir plus comme un organisme de bienfaisance majeur cherchant à laisser sa marque grâce à des activités de construction. En général, l’agence elle-même n’est donc ni responsable, ni engagé dans le processus d’opérationnalisation de ses bâtiments. Les écoles et les centres de santé sont tout simplement remis aux autorités compétentes avec l’espoir que ceux-ci trouveront les ressources humaines et les capacités administratives pour faire fonctionner et réparer les installations, généralement dans des situations où cela ne s’est pas avéré être le cas auparavant.
Bien que son rapport annuel pour 2015 aurait déjà dû être publié, il ne l’a pas été, et l’agence a été incapable de me fournir un compte détaillé de ses activités globales récentes. Son budget d’environ 20 millions de dollars est désespérément faible, compte tenu de l’ampleur des problèmes qu’il est censé résoudre. Dans l’identification des préoccupations ou des domaines prioritaires, et encore moins dans le choix des projets particuliers pour financer, elle ne semble pas fonctionner sur la base de critères établis et transparents. Quelle que soit la réalité de ses méthodes de fonctionnement, une telle approche laisse l’agence ouverte à des allégations de favoritisme et des suggestions qui considèrent que les besoins des membres les plus vulnérables de la société ne sont pas son but principale.
Les fonctionnaires de Tadamoun m’ont encouragé à visiter un certain nombre de ses grands projets réalisés dans les régions que je visitais. Etant donné que l’agenda de ma visite et son programme avaient été fixés bien avant que cette demande ne soit formulée, je n’ai donc pas pu visiter que l’un de ses projets. Il s’agit d’une école qui a été construite en 2015 à Dar el Barka, mais qui n’a pas encore ouvert ses portes aux étudiants. L’école est un bâtiment impressionnant, dominant comme un Taj Mahal jaune, au milieu d’un très pauvre village dans une zone désertique qui n’est pas particulièrement peuplée. Elle faisait clairement l’objet d’une grande fierté pour Tadamoun aussi bien que pour les autorités locales et était équipé de bureaux impressionnants pour les administrateurs et des salles de classe avec des nouvelles rangées de pupitres et de vastes tableaux. Elle a été construite à un coût de 84 millions d’Ouguiyas. Le contraste avec d’autres écoles que j’ai visités qui étaient extrêmement surpeuplés, largement sous-effectif, dépourvu de tout approvisionnement en eau potable, et dans certains cas dépourvus des toilettes fonctionnelles, ne pouvait pas avoir été plus dramatique et notoire. Mes interlocuteurs mont assuré qu’elle était sur une échelle inconnue même à Nouakchott. Mais il n’est pas du tout clair si une telle école grandiose est viable sur des points clés tels que la disponibilité des enseignants, l’argent nécessaire à l’entretien, et la possibilité d’assurer des fournitures et des toilettes d’eau adéquates. Même si cette école se révèle être l’exception, et reste viable, la question qui se pose est si les ressources limitées disponibles pour Tadamoun sont mieux dépensés pour la construction de gestes symboliques de ce genre, ou devraient plutôt être consacrés aux besoins urgents non satisfaits des écoles
existantes à travers le pays dont les bâtiments sont en train de tomber, dont les toilettes ne fonctionnent pas, et qui ne peuvent pas attirer et retenir les enseignants parce que les installations et les logements disponibles sont tellement pauvres.
(II) Le système de transfert de fonds et les boutiques Emel
Une partie importante des dépenses sociales du gouvernement de la Mauritanie (hors éducation et soins de santé) est liée au programme Emel (espoir en arabe), qui a commencé en 2011 en réponse à une grave sécheresse et l’insécurité alimentaire liée. La composante la plus importante du programme Emel est l’ensemble des magasins Emel (Boutiques Emel), un réseau de magasins alimentaires subventionnés à travers le pays. Les dépenses publiques sur le programme Emel ont culminé à 32.72 milliards d’Ouguiyas en 2012. Elles ont baissé entre 12,9 et 14,4 milliards d’Ouguiyas en 2013, mais ont augmenté jusqu’à 21 milliards d’Ouguiyas en 2015 et devrait s’élever à 21,79 milliards d’Ouguiyas en 2016. La Mauritanie s’est basée en grande partie sur les ressources nationales pour financer ce programme. Il est clair, cependant, que le ministère des Finances et de l’économie, ainsi que les institutions financières internationales, considèrent que le programme est trop coûteux et une façon très inefficace de cibler les pauvres extrêmes.
En avril 2015, le gouvernement et l’Association internationale de développement de la Banque mondiale ont convenu sur le projet d’introduire un programme de transfert de fonds, accompagné d’un «registre social» de tous les ménages pauvres. Le financement de ce projet de 29 millions de dollars proviendra de la Banque mondiale (15 millions de dollars), du Fonds d’affectation spéciale multi-donateurs pour la protection sociale adaptative au Sahel (4 millions de dollars du Royaume-Uni) et du gouvernement mauritanien (10 millions de dollars) sur une période de 5 ans. Dans les documents de projet, l’idée est soulevée que le système de transfert d’argent pourrait permettre d’éliminer en grande partie le programme Emel, à la fois pour réaliser des économies globales que pour disposer de ressources suffisantes pour le programme de transferts monétaires du «cash plus». Bien qu’aucune décision n’ait encore été prise à cet effet, il est clair que l’option reste encore sur la table, et n’est pas celle qui est publiquement discutée.
La première phase du projet est de mettre en place un registre social national de suivi des plus pauvres 150.000 ménages en Mauritanie. 100.000 d’entre eux pourront éventuellement recevoir des transferts en espèces et le Registre peut aussi être utilisé à d’autres fins. La méthodologie pour atteindre ces ménages enregistrés est la suivante. Tout d’abord, les quotas par localité géographique (non administrative) sont fixés pour le nombre de ménages pauvres qui peuvent être inclus dans le registre social. Deuxièmement, les comités de ciblage sont formés par zone géographique pour identifier les ménages pauvres dans ce domaine conformément au quota. Troisièmement, les ménages sélectionnés sont invités à remplir un questionnaire pour filtrer les ménages qui ne sont pas considérés comme pauvres (proxy-means test). Un mécanisme de plainte est prévu pour ceux qui croient qu’ils auraient dû être inclus dans le Registre.
La deuxième phase du projet est la mise en place d’un programme de transfert d’argent à l’échelle nationale qui payera d’abord 15 000 Ouguiyas tous les 3 mois à un total de 100.000 ménages pauvres, ce qui reviendrait à 6 milliards d’Ouguiyas par an. Ce programme sera administré par Tadamoun. À l’heure actuelle, on ne prévoit pas d’effectuer les transferts monétaires conditionnels à la réalisation de certaines exigences par les bénéficiaires, tels que l’inscription des enfants à l’école ou leur participation à des programmes de vaccination. La raison pour éviter de telles conditions est révélatrice. Il démontre que le manque d’accès aux services d’éducation et de soins de santé en Mauritanie rendrait ces conditions déraisonnables.
Pour mieux comprendre l’introduction du registre social et le programme de transfert d’argent, j’ai parlé à un éventail d’acteurs pertinents sur le projet, y compris le ministre de l’Economie et des Finances et des experts de la protection sociale dans ce ministère, le Directeur général de Tadamoun, ainsi comme à la Banque mondiale et UNICEF. J’ai aussi visité le département (moughatta) de M’bout au Gorgol où la première phase du projet est actuellement mise en œuvre et j’ai rencontré le Hakim, un représentant de Tadamoun, et les travailleurs sociaux impliqués dans la sélection des ménages pauvres pour le registre social. J’ai aussi rencontré des personnes, dans la ville de M’bout et les villages de N’Dadj-Béni Choufra et Kouedi, qui ont été
sélectionnées pour l’inscription dans le registre social. Sur la base de ces discussions, je voudrais proposer plusieurs observations.
Tout d’abord, la Mauritanie a adopté une stratégie nationale de protection sociale (SNPS) en 2013, qui contient un concept large et multidimensionnel de la protection sociale, et reconnaît explicitement que la protection sociale est un droit de l’homme et lie la protection sociale à la mise en œuvre de l’Initiative socle de protection sociale. Depuis l’époque de l’adoption de la SNACN, la plupart des efforts de protection sociale du Gouvernement mauritanien ont été concentrés étroitement sur l’aide alimentaire, qui est seulement l’un des cinq piliers de la SNACN. Bien qu’un programme de transfert de fonds à l’échelle nationale puisse, en principe, être un élément important de la politique de protection sociale d’un gouvernement, des préoccupations existent quant au fait que le programme de transfert d’argent pourra effectivement évincer tous les autres programmes de protection sociale pertinents liés aux différents piliers de la SNACN. Alors que la SNACN a été accompagnée par la mise en place d’un mécanisme institutionnel pour coordonner les mesures de protection sociale, ce mécanisme a été décrit comme dysfonctionnel et sans «propriétaire» clair entre les ministères de tutelle.
Deuxièmement, divers interlocuteurs avec lesquels je me suis entretenu ont critiqué les boutiques Emel pour avoir une préférence pour les zones urbaines; ne pas atteindre les très pauvres qui ne disposent pas d’assez d’argent même pour acheter de la nourriture dans les magasins subventionnés; étant inefficace en raison des coûts élevés liés à l’exploitation des magasins; et offrant des possibilités de corruption. En dépit de ces lacunes évidentes dans un programme qui a été initialement mis en place seulement en tant que mesure d’urgence temporaire, le programme Emel est maintenant dans sa sixième année et un nombre important de Mauritaniens se sont appuyé sur ce réseau de plus de 1000 boutiques. Dans un pays pauvre comme la Mauritanie, où environ 70% de la nourriture est importée, la fermeture d’un programme qui prend en charge une partie importante de la population dans leur accès à la nourriture doit être abordé avec précaution. Il doit être pris en compte que plusieurs pays à travers le monde ont déjà connu des troubles sociaux avec l’abolition des subventions alimentaires dans un contexte de volatilité des prix alimentaires mondiaux.
Alors que les dépenses courantes sur le programme Emel sont d’environ 22 milliards d’Ouguiyas pour 2016, les transferts en espèces actuellement envisagées coûteront 6 milliards d’Ouguiyas, sans compter les coûts administratifs. Alors que le ministre de l’Economie et des Finances a suggéré que la marge dans le budget à la suite d’un retrait progressif d’ Emel serait repris par le programme de transfert de fonds ou d’autres mesures de protection sociale, cela ne semble pas du tout être l’attente de tous les autres acteurs.
Alors que la Banque mondiale est convaincue de la possibilité de précision de «ciblage» des Mauritaniens les plus pauvres ; dans la pratique, il semble y avoir un fort risque que le programme sera loin d’être scientifique. Il n’est pas simple de savoir qui sont les plus pauvres dans une communauté. Cela dépend de la définition utilisée ainsi comme les aléas de la procédure utilisée pour identifier «les plus méritants». La méthode actuelle peut comporter des «erreurs d’inclusion», mais il y a des doutes si elle peut éviter des «erreurs d’exclusion». Tout d’abord, le choix des ménages a lieu par «groupement» des villages, ce qui ouvre la possibilité de la discrimination et des conflits entre les villages et les villageois; quelque chose qui est d’autant plus problématique dans le contexte de la Mauritanie où les minorités ethniques vivent étroitement ensemble et parfois partagent une histoire commune troublée. Deuxièmement, il n’est pas tout à fait clair, à ce stade, qui a le dernier mot sur le choix des ménages pauvres et dans quelle mesure ce processus implique la consultation et la participation réelle. Un mécanisme de plainte sous la forme d’une ligne téléphonique est prévu pour ceux qui croient qu’ils ont été exclus à tort, mais dans le contexte mauritanien, il est douteux qu’un tel mécanisme de plainte puisse être à la fois indépendant et efficace.
En termes de la conception du programme de transfert de fonds, plusieurs observations doivent être formulées. Tout d’abord, le montant de 5.000 ouguiyas par mois semble trop faible pour avoir l’impact souhaité sur la vie des ménages ciblés. Le montant représente seulement environ un tiers de la ligne de pauvreté nationale de 169,445 ouguiyas par an. Il n’ y a aucune raison d’accepter, comme suggéré par certains fonctionnaires du gouvernement, que tout montant supérieur encouragerait l’indolence et la dépendance. Deuxièmement, il est certainement problématique que le montant ne soit pas
réglé pour la taille du ménage. Troisièmement, le programme de transfert de fonds (ainsi que le registre social) ne sont pas ancrés dans la loi, ce qui signifie que le transfert de fonds pourrait être éliminé à tout moment, que les exigences d’admissibilité ne sont pas précisées, et qu’il n’y a aucune exigence pour la mise en place d’un mécanisme de plaintes. Enfin, on ne sait pas d’ où proviendrait le financement du programme de transfert d’argent dans le futur, ce qui soulève des doutes quant à la viabilité du programme.
Rien de tout cela ne suggère que le programme de transfert de fonds est en soi problématique. Mais il y a de nombreux aspects qui doivent être résolus avant que l’on ne puisse conclure que le programme sera efficace, viable et équitable. Pour parvenir à un tel résultat, les étapes suivantes sont recommandées:
a) Le gouvernement devrait procéder à une évaluation des conséquences de l’élimination progressive des boutiques Emel, si une telle action est sérieusement prise en considération. L’évaluation doit également tenir compte de l’impact sur les droits des bénéficiaires et d’autres personnes concernées.
b) les économies budgétaires qui pourraient résulter de l’arrêt du programme Emel devraient être réaffectées à des dépenses de protection sociale.
c) Le processus de ciblage pour le registre social et le programme de transfert de fonds devrait être soumis à une évaluation après que le processus de ciblage de M’bout ait été achevé. Une attention particulière devrait être accordée à l’impact du processus de ciblage sur les relations entre les membres des différents groupes ethniques.
d) Une façon de réduire les risques d’erreurs d’exclusion serait de changer l’ordre du processus de ciblage en démarrant le processus de sélection locale avec un proxy ce qui signifie tester et valider le résultat par les communautés locales d’une manière qui assure la participation de toutes les personnes touchées. L’existence d’un mécanisme de plaintes qui est vraiment indépendant du gouvernement, transparent et facilement accessible et qui a le pouvoir d’ajuster les résultats initiaux de ciblage est d’une grande importance.
e) Le montant du transfert en espèce doit être évalué en tenant compte de l’expérience et la preuve régionales et internationales en termes de montant qui serait nécessaire pour avoir un impact transformateur sur le
développement humain. Les transferts en espèces devraient également être adaptés pour tenir compte de la taille du ménage et d’autres circonstances pertinentes, telles que le handicap, la maladie et le chômage.
f) Le registre social et le programme de transferts monétaires doivent être ancrés dans une nouvelle loi nationale, qui énonce l’éligibilité pour les transferts en espèces, reconnaît le transfert d’argent en tant que droit légal, établit les procédures de ciblage et de plainte, et précise le montant initial du transfert d’argent.
g) L’introduction subséquente de conditionnalités pour se qualifier pour le programme de transfert de fonds doit être accompagné d’un avis motivé par le Ministère de l’Economie et des Finances et / ou Tadamoun qui montre que les conditions proposées pourraient être remplies par tous les bénéficiaires potentiels à la lumière de l’éducation disponible, les soins de santé et autres services sociaux pertinents.
Annexe: Détails de la Mission
Le Rapporteur spécial a visité la Mauritanie du 2 au 11 mai 2016 à l’invitation du gouvernement. Lors de la visite, le Rapporteur spécial a rencontré: le Président, le Premier ministre, le Président de l’Assemblée nationale, le ministre de l’Education nationale, le ministre de l’Intérieur et de la Décentralisation, le ministre de l’Habitat, de l’urbanisme et du développement régional, le ministre des Affaires sociales, de l’Enfance et de la famille, et le ministre de l’Economie et des Finances. Il a également rencontré le directeur général de l’Agence nationale « Tadamoun », le directeur de l’Office national de la statistique, le Directeur général de l’Agence nationale pour l’enregistrement de la population et les documents sécurisés, le commissaire pour la sécurité alimentaire, et le Président de la Commission nationale des droits de l’homme. Il a également rencontré des experts techniques de haut niveau au sein du Ministère de l’Economie et des Finances et l’Agence Tadamoun.
A Nouakchott, le Rapporteur spécial a également rencontré des représentants des partis d’opposition, des organisations internationales, la communauté diplomatique et de la société civile. Il a également visité des bidonvilles dans le district de El Mina et du quartier Dar El Beida.
Du 4 au 8 mai, le Rapporteur spécial a effectué des visites sur le terrain dans les wilayas du Gorgol, Brakna et Trarza. Le 5 mai, le Rapporteur spécial a visité la wilaya de Gorgol et a rencontré le Wali du Gorgol. Il a visité le moughatta de Mbout où il a rencontré le Hakim, les travailleurs sociaux du Ministère de l’Economie et des Finances, ainsi que des représentants de l’Agence Tadamoun. Il a visité et a parlé à des personnes vivant dans un district urbain de Mbout et deux villages ruraux de Kouedi et N’dadj-Béni Chourfa. Le 6 mai, le Rapporteur spécial a rencontré des gens dans le village de Bath Moyt et visité leur école et dispensaire. Le même jour, le Rapporteur spécial a également visité et rencontré les familles vivant dans la pauvreté dans le village de Bir Oulad Yara dans la wilaya de Brakna.
Le 7 mai, le Rapporteur spécial a visité Boghé et a rencontré le Hakim de la moughatta de Boghé, le maire de Boghé, et des représentants de la Commission des titres fonciers et l’Agence nationale pour l’enregistrement de la population et les documents sécurisés. Au cours de sa visite dans la wilaya de
Brakna, le Rapporteur spécial a visité Dar El Avia Ould Birom et Dar El Barka et engagé avec les gens dans ces communautés. A Dar El Barka, il a rencontré le Hakim et a visité une école construite par l’Agence Tadamoun.
Le 8 mai, le Rapporteur spécial a visité la wilaya du Trarza et a rencontré le Wali, les représentants régionaux des ministères de l’Agriculture, de l’hydrologie et de l’assainissement, et de l’éducation nationale, et l’Agence Tadamoun, et un représentant de la municipalité Rosso. Il a visité et rencontré la population des villages Tekane et Keur-Madike et a également visité une école à Keur-Madike.
Au cours de sa visite à Kaédi et Rosso, le Rapporteur spécial a également tenu des réunions avec des représentants de la société civile dans les wilayas du Gorgol et du Trarza respectivement.

بیان فیلیب ٔالستون حول نهایة البعثة بموریتانیا، المقرر الخاص المعني بالفقر المدقع وحقوق اإلنسان التابع لمجلس حقوق اإلنسان لألمم المتحدة
نواكشوط، 11 مایو 2016
1- المقدمة
یختتم هذا البیان زیارة استغرقت ٔاحد عشر یوما ٕالى موریتانیا بدعوة من الحكومة. ٔانا ممتن جدا للحكومة
وخاصة ملكتب مفوضية حقوق اإل�سان والعمل اإل�سا�ي للتعاون املت�ن �غية تيس�� مهم�ي. وكنت محظوظا فقد �س�ى �� لقاء رئيس الوزراء وكذلك وز�ر االقتصاد واملالية ووز�ر الداخلية والالمركز�ة و وز�ر السكن والتخطيط ال��ا�ي والتنمية ا�جهو�ة ووز�رة الشؤون االجتماعية والطفولة واألسرة. كما التقيت مع عدد من املدير�ن العام�ن ورٔوساء املؤسسات الوطنية، و املمثل�ن املحلي�ن للوزارات و املؤسسات الوطنية، والوالة، وا�ح�ام، ورٔوساء البلديات، وممث�� الو�االت الدولية ذات الصلة، وسفراء الدول املمثلة �� مور�تانيا وممث�� املجتمع املد�ي. كما التقيت مع عديد املواطن�ن الذين �عيشون �� فقر مدقع �� مناطق مختلفة مثل واليات غورغول و ل��اكنھ و ترارزة.
2- االل��امات �� مجال حقوق اإل�سان
صادقت مور�تانيا ع�� ٔابرز املعاهدات الدولية املُتعلقة بحقوق اإل�سان. ومن ضمن هذه الص�وك الدولية يوجد العهد الدو�� ا�خاص با�حقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية، و العهد الدو�� ا�خاص با�حقوق املدنية والسياسية واتفاقية حقوق الطفل، واالتفاقية الدولية للقضاء ع�� جميع ٔاش�ال التمي�� العنصري، ، واتفاقية القضاء ع�� جميع ٔاش�ال التمي�� ضد املرٔاة و اتفاقية حقوق األ�خاص ذوي اإلعاقة. ��دف ز�ار�ي ٕا�� تقييم مدى
توافق السياسات وال��امج املور�تانية ا�خاصة بمجا��ة الفقر املدقع مع ال��اما��ا �� مجال حقوق اإل�سان ث ّم تقديم تقر�رٕا�� مجلس حقوق اإل�سان.
3- نظرة عامة
ُ�عّدمور�تانيابلداغنياوذلكمنعدةنوا��.تزخرمور�تانياباملعادنواألسماكواملاشية واألرا��ي الزراعية ا�جيدة املحاذية لوادي السنغال. كما ٔا��ا بلد يتمتع بمنظومة قانونية لم �عد �سمح بالعبودية وحافظ ع�� استقراره و�تمتع بمستو�ات عالية من املساعدة الدولية اإلنمائية. و�� ح�ن توصلت مور�تانيا ٕا�� تحقيق ٕانجازات هامة �� السنوات األخ��ة وخاصة فيما يتعلق باملناطق ا�حضر�ة، فإن الوضع مختلف شديد االختالف �� مناطق مثل غورغول و ترارزة ول��اكنھ حيث يقبع العديد من ال الس�ان تحت ن�� الفقر املدقع و�النسبة للكث�� م��م يتمثل األثر امللموس الوحيد ٕا�� حد اآلن للسياسيات ا�ح�ومية للتنمية �� مصادرة ٔاراض��م من دون ا�حصول ع�� �عو�ض و ذلك ح�ى يتم �سليمها
للمستثمر�ن ع�� نطاق واسع.
4- القضايا الرئيسية
سيقدم التقر�ر ال��أيي ملهم�ي �� يونيو 2017 ٕا�� مجلس حقوق اإل�سان لألمم املتحدة. سيعا�ج هذا التقر�ر عددا واسعا من القضايا ال�ي يمكن طرحها �� هذا املقام وسيتم ع�� وجھ ا�خصوص النظر �عناية ٔاك�� ٕا�� املسألة املعقدة وال�ي ُتمثل ٕاش�الية كب��ة وا�خاصة بملكية ومصادرة األرا��ي ال�ي تقيم ف��ا املجتمعات التقليدية دون ا�حصول ع�� �عو�ضات
مع املعاناة غالبا من عواقب وخيمة ولكن لغرض هذا البيان ٔا ّود ٔان ٔاسلط الضوء ع�� ست قضايا.
)ٔا( اإلقصاء
تجدر اإلشارة ٕا�� وجود غياب م���� ل�حراط�ن واملور�تاني�ن السود �� جميع مواقع السلطة ا�حقيقية و�� العديد من جوانب ا�حياة االقتصادية واالجتماعية. �ش�ل هذه املجموعات اك�� من ثل�ي الس�ان، لكن �عمل مختلف السياسات ع�� حجب احتياجا��م وحقوقهم. ومأ انفك املسؤولون يؤكدون ٔان ال وجود للتمي�� �� مور�تانيا، وخاصة التمي�� القائم ع�� العرق او العنصر ٔاو األصل. و قد ُيمثل تكرار هذه املزاعم غ�� الواقعية دليال معقوال لعكس ذلك.ٔ يجب ٔان يتسع ال��ام ا�ح�ومة �� ٕا��اء « بقايا العبودية » ملعا�جة اآلثار األك�� ديمومة وتبعية و�� عدم التمك�ن املستمرملعظم العبيد السابق�ن. ويعمل ٕاصرارا�ح�ومة العنيد ع�� �و��ا ل تأخذ �� ا�حسبان ٔاية انتماءات عرقية �� سياسا��ا ع�� �عز�ز الوضع الراهن. من األمثلةا الصارخة لذلك ٔان األفراد املنحدر�ن من املجموعت�ن املستبعدت�ن �ش�لون األغلبية الساحقة لأل�خاص غ�� القادر�ن ع�� ا�حصول ع�� بطاقات الهو�ة الوطنية. وعندما طلبت ٔان ٔاعرف العدد التقديري للبالغ�ن �� مور�تانيا غ�� ا�حاصل�ن ع�� وثائق ا�حالة املدنية لم ٔاحصل ع�� ٕاجابات مقنعة. من الوا�ح ٔان ا�ح�ومة ال �عرف عدد األ�خاص املعني�ن ��ذا األمر و�االعتماد ع�� املعلومات ال�ي تحصلت عل��ا يبدو ٔان املش�ل منتشر ع�� نطاق واسع. ال يمكن لهؤالء األ�خاص دون وثائق ٔان ينتخبوا ؤان يتجاوزوا مرحلة التعليم االبتدأيي ؤان ي�ونوا مؤهل�ن ل�حصول ع�� عدة ٕاعانات تقدمها ا�ح�ومة وال يمك��م عموما
امتالك األرا��ي. تجدر اإلشارة ٕا�� ٔان امل�اتب الب��وقراطية املسؤولة عن ٕاصدار هذه البطاقات متعبة وحسب ما ورد فإنھ يصعب الوصول ٕا�� مسؤول��ا. ويع ّد ا�حصول ع�� الوثائق م�لفا بالنسبة لأل�خاص الذين �عيشون �� الفقر املدقع ٕاذ يجب حسب اإلجراءات توجيھ املطالب ٕا�� املحكمة حيث ّتم ٕاقرار عدد من ال��تيبات الب��وقراطية بالقانون
واملمارسة ال�ي �ان لها ٔاثررد�� لعديد املطالب ؤاغلب هذه املطالب �� مطالب من السود.
و�عت�� كذلك السياسة اللغو�ة طر�قة ٔاخرى يمارس من خاللها التمي�� عمليا. يحق ل�ل
دولة ٔان تحدد لغة رسمية واحدة كما فعلت مور�تانيا مع اللغة العر�ية. ولكن �� دولة متعددة اللغات حيث ال يتحدث الكث�� اللغة الرسمية يتع�ن ع�� ا�ح�ومة ٔان تتح�� يقدر معقولمناملرونةبدالمناإلصرارع��ٔانتتواصلباللغةالعر�ية.
)ب(    االع��اف با�حقوق االقتصادية واالجتماعية
ما انفكت مور�تانيا تؤكد باستمرار �� املحافل الدولية ع�� ال��اما��ا املتعلقة با�حقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية. وقد ّتم التنصيص ع�� ا�حقوق االقتصادية واالجتماعية �� ديباجة الدستور ولكن ال وجود ألح�ام جوهر�ة تتطرق لها كما ال يوجد اع��اف با�حقوق الرئيسية بأي طر�قة مجدية �� ٔا ّي نص �شري��. ومن شأن االع��اف الرس�يبوجودحقوقٕا�سانتخّوللھالنفاذٕا��ا�خدماتمثلالنفاذٕا��املياهوالرعاية
ال�حية والتعليم والغذاء ٔان �شرع �� �غي�� طر�قة صياغة وتنفيذ السياسات.
وعوض ٔان تقوم السياسات الوطنية ملور�تانيا ع�� ا�حقوق يبدو ٔا��ا ُتر ّكز ٔاك�� ع�� منطق األعمال ا�خ��ية املقدمة ملواطن��ا. و�� ح�ن ٔان االل��ام بالتح�� با�خ�� يم ّثل ركنا هاما ��
العقيدة اإلسالمية فهذا ال �عكس االل��امات الرسمية ل�ح�ومة ال�ي يجب ايفأوها تجاه الس�ان بموجب القانون الدو�� �حقوق اإل�سان.
)ج( ا�حاجة ٕا�� بذل جهود ٔاك��تنسيقا للقضاء ع�� الفقراملدقع
�ش�� ا�ح�ومة بحق ٕا�� انخفاض كب�� �� معدالت الفقر و ٕا�� مبادرات التنمية ا�حضر�ة الهامة لتسلط الضوء ع�� انجازا��ا �� هذا املجال. ولكن يجب النظر ٕا�� هذه األخ��ة كذلك بالرجوع ٕا�� ا�حقيقة القاتمة واملتواصلة. يقبع حوا�� 44% من س�ان الر�ف تحت ن�� الفقر وتبلغ �سب الفقر بالنسبة لألسر املعيشية ال�ي �عمل رئيسها �� مجال الزراعة ٔاو تر�ية املوا��ي ع�� التوا�� 59.6% و 41.8%. وتصل النسبة الصافية للت�جيل وااللتحاق باملدارس االبتدائية �� واليات مثل غورغول ٕا�� �سب منخفضة كنسبة 65.3 % بينما ال يتمكن سوى 10 % من األطفال �� املناطق الر�فية من الوصول ٕا�� مرحلة التعليم الثانوي
العام.
عالوة ع�� اإلحصائيات ُيمكن بلورة الوجھ اإل�سا�ي للفقر بالرجوع ٕا�� ا�حق �� ال�حة. خالل ز�ار�ي امليدانية، ُذكرت مرارا وتكرارا ٕام�انية النفاذ �سهولة ٕا�� املرافق ال�حية كطلب يتص ّدر قائمة االهتمامات. وقمت بز�ارة قر�ة كيادي �� منطقة غورغل ال�ي يجب ع�� س�ا��اال350 قطع مسافة 7 كيلوم��ات للوصول ٕا�� مدينة مبوت و التداوي هناك. و�� والية بطحت ميت ال�ي تت�ون من 12 قر�ة، يوجد �� املستوصف الوحيد للبلدة ممرض واحد وقابلة واحدة وغالبا ما يصاب األطفال باملالر�ا واإلسهال. و�� حال املضاعفات، يجب ع�� القرو��ن استئجار سيارة ٔاجرة للسفر وقطع ٔاك�� من 20 كيلوم�� للوصول ٕا�� مو�غل
بت�لفة قدرها 8000 ٔاوقية. و�النسبة ل�حاالت األك�� �عقيدا، يجب نقل املر��ى ٕا�� ك��يدي وتبلغ �لفة ذلك 22000 ٔاوقية. وسيارة اإلسعاف الوحيدة املتاحة حاليا لنقل املر��ى من مختلف مناطق البلدة ٕا�� املستوصف �� عر�ة يجرها حمار. و�وجد �� قر�ة �ورماديك �� ترارزة مستوصف لكن املمرضة ال�ي �انت هناك غادرت منذ سنت�ن ولم يتم �عو�ضها من قبل ا�ح�ومة واملستوصف خال ومغلق لكنھ يحتوي ع�� معدات �ح ّية ؤادو�ة م�لفة ال يتم استعمالها. ونظرا ٕا�� عدم تقديم رعاية �حية �� القر�ة و ا�� عدم ٕام�انية استخدام الطر�ق ٕا�� روصو خالل موسم األمطار يضطر القرو�ون ٕا�� عبور ��ر السينغال �� ا�حاالت
الطارئة ٔاو �� حاالت مضاعفات الوالدة.
وتتأثرالنساء خصوصا بالغياب الظاهروالتام للرعاية قبل و�عد الوالدة. وتؤكد االحصائيات الوطنية �ش ّدة نتائج غياب هذه املرافق. وما زالت مور�تانيا �عرف ٔاع�� �سب وفيات األمهات �� العالم. ٔاشار �عداد 2013 مع ّدل 582 حالة وفاة ع�� 100.000 من الوالدات ا�ح ّية. لكن �ش�� بيانات البنك الدو�� ٔان املعدل مرتفع ووصل ٕا�� 655 حالة وفاة �� سنة 2013 و ٕا�� 602 �� سنة 2015 . و�� نفس السنة، بلغ معدل وفيات األطفال الذين ال يتجاوز س��م ا�خمس سنوات 84,7 ع�� 1000 وهو ٕاحصاء مأساوي �عكس الكم الهائل من
ا�جهود ال�ي يجب بذلها.
د( الرٔو�ة مقابل الواقع
�� ح�ن رسم وز�ر االقتصاد واملالية رٔو�ة ٕا�سانية مث��ة لإل�جاب ملورتانيا، ال تزال هناك فجوة هائلة ب�ن هذه الرٔو�ة وا�حقائق ع�� ٔارض الواقع. ع�� م ّر السنوات لم �عمل
مور�تانيا بالتأكيد ع�� وضع اس��اتيجيات كب��ة وسيستمرّا�حال �� السنوات املقبلة. وستواصل اس��اتيجيات ع�� غرار اس��اتيجية النمو املتسارع واالزدهار املتقاسم، و�� اآلن بصدد اإلنجاز �� ٕاحداث فارق صغ�� ٕا�� ٔان يت ّم االع��اف با�حقوق االجتماعية ع�� ٔا��ا حقوق ٕا�سانية وح�ى يتم بذل ا�جهود لي ّتم اس��داف األ�خاص األفقر من ضمن
األ�خاص القا�ع�ن �� الفقر املدقع بل ح�ى ي ّتم تب�ي سياسات قائمة ع�� دمج األعراق.
)ه(بياناتدقيقةومف ّصلة
لور�تانيا و�الة مهن ّية قو�ة لإلحصائيات الوطنية ٕا ّال ٔان طرق جمعها للعديد منم اإلحصائيات وتحليلها وتقديمها ل�ح�ومة �عكس ٔاثار التدخل السيا��ي. وكنتيجة ل�ل من تلميع البيانات ورفض تصنيفها حسب األعراق واللغات ؤا�عاد ٔاخرى حيو�ة من الصعب الت ّوصل ٕا�� صورة دقيقة ومتسقة ملعظم مجاالت ا�حياة االجتماعية لتصميم سياسات
فعالة. فما �س�� ٕا�� ٕاخفائھ اليوم سيعود ببساطة ليطاردك �� املستقبل.
)و( التنمية
ُ�عّدعدةبرامجح�وميةللتنميةاالجتماعيةبرامجمخصصةوُمصّممةلالستجابةللدوائر الفاعلة ٔاك�� من االستجابة ل�حاجيات. ولم ينجح املانحون الدوليون �� حث ا�ح�ومة ع�� اعتماد مقار�ة �عتمد ع�� املبادٔي وتتو�� من�جية معينة وح�ى هذه ا�جهات املانحة نفسها لم تو�� ٕاال القليل من العناية لنوع التنسيق الذي من شأنھ ٔان �عزز ٓاثارها املش��كة. يجب التفك�� �� ا�شاء مجموعة ٔاصدقاء مور�تانيا و ا�جمع �� ذلك ب�ن املانح�ن الرئيسي�ن
للتحادث �� األولو�ات �� مس��ل اجتماعا��م املنتظمة مع ا�ح�ومة.
�� هذا البيان سأركز ٕا�� حد ما ع�� مسألت�ن محددت�ن رئيسيت�ن. تتعلق املسألة األو�� بدور و�الة تضامن و الثانية بدور نظام التحو�ل النقدي وهو اآلن قيد اإلنجاز.
ا- و�الة تضامنٔ
ُ�عّدتضامنالو�الةا�ح�وميةالرائدة��مجالم�افحةالفقر.تأسستهذهالو�الةسنة 2013 لل��ك�� ع�� ثالث مهام منفصلة لك��ا م��ابطة فيما بي��ا. تتمثل امله ّمة األو�� �� محار�ة الفقر و الثانية �� معا�جة ٔاثار العبودية و الثالثة �� تصميم و تنفيذ برامج �عمل ع�� �عز�ز اعادة ٕادماج العائدين املور�تاني�ن الذين ف ّروا خالل « اإلرث اإل�سا�ي ». و خت ّارت الو�الة بصفة عامة ٔان ي�ون لها تدخل قليل ف��ا يخص الدور�ن األخ��ين. وعوضا عن ذلك، احتج مسؤولوها ٔان املشاريع التنمو�ة العامة املحار�ة للفقر ستعا�ج هذه ا�جوانب الثالث خالل والي��ا ؤان ذلك سيخفف من ا�حاجة ا�� تصميم برنامج ٔاو سياسات خاصة تركز ع�� ا�حاجيات ا�خصوصية لهات�ن املجموعت�ن املعينت�ن وال�ي صممت من ٔاجلهما ل�ي
ُ�عا�ج احتياجا��ما.
يقع ت��ير هذه السياسة بأنھ ُ�ستحسن عدم ال��ك�� ع�� مجموعات ُخصوصية ل�حصول ع�� معاملة تفاضلية ناهيك عن االع��اف بوجود جذور عميقة ذات الصلة بالعرق �امنة وراء العديد من القضايا. وعندما طرحنا السؤال حول تركيبة الو�الة وٕاذا ما �ان هناك س�� ٕا�� خلق ٔاي نوع من التوازن العر�� ب�ن موظف��ا ٔاجاب املدير العام �ش ّدة ٔانھ ال يمكن تص ّور هذه املقار�ة فأخذ املجموعة العرقية �ع�ن االعتبار ال �ع ّد ٔامرا ذو صلة ٔاو ٔامرا مناسبا. و�بدو خاصة ٔان الدفاع عن هذا األمر صعب �� مجتمع حيث �ش�� عمليا �ل
�خص تحدثت معھ خارج اإلطار ا�ح�ومي ٔان معظم القرارات �� املجتمع املور�تا�ي خاصة فيما يتعلق بالسياسة يتم ٔاخذها ع�� ٔاساس االعتبارات العرقية.
و�� ٔاي حال من األحوال �عكس خيار السياسة العامة الذي تم اختياره من قبل ا�ح�ومة ان و�التھ الرائدة ال �عمل �� الواقع مباشرة ع�� معا�جة املشا�ل االجتماعية األك�� ٕا�حاحأ �� البالد. �� ح�ن ٔاو�لت لتضامن دور و�الة التنمية من حيث صف��ا ومن حيث تطلعا��ا، و�استثناء عملها املتمثل �� نظام التحو�الت النقدية )كما سيو�ح ٔادناه(، يبدو �� الواقع ان عمل الو�الة ٔاشبھ ٔاك�� �عمل املنظمة ا�خ��ية الك��ى ال�ي �س�� ل��ك بصما��ا من خاللٔ ا�شطة البناء. و�النسبة ل�جزء األك�� ،�ع ّد الو�الة نفسها �� غ�� مسؤولة عن هذا والٔ منخرطة �� عملية عقلنة مبان��ا. ي ّتم تحو�ل املدارس و املراكز ال�حية ببساطة ٕا��
السلطات املعنية مع ٔامل ٔان تجد هذه األخ��ة املوارد البشر�ة والقدرات اإلدار�ة إلنجاز املرافق وٕاصالحها و ذلك عادة �� ا�حاالت ال�ي لم تثبت جدواها سابقا.
�ان من املُف��ض ٔان يقع �شر تقر�رها السنوي لعام 2015 ٕاال ٔان ذلك لم يحدث �عد. كما لمتتمّكنالو�الةمنتقديمٔايةحساباتمف ّصلةعنمجملٔا�شط��ااألخ��ة.و�عدموازن��ا ال�ي تبلغ 20 مليون دوالر صغ��ة جدا ُمقارنة ب�خامة املشا�ل ال�ي ينب�� ع�� الو�الة
معا�ج��ا. و�� ما يخص تحديد املشاغل ٔاو املجاالت ذات األولو�ة، ناهيك عن اختيار املشاريع ا�خاصة ال�ي يجب تمو�لها، يت�ح ٔان الو�الة ال �عمل ع�� ٔاساس معاي�� مؤسسة وشفافة. ؤا ّيا �انت حقيقة طر�قة اشتغال هذه الو�الة فإن هذه املقار�ة تفتح ٔامام الو�الة
باب مزاعم ا�حظوة واملحاباة ؤاقواال تفيد انھ ليس من مشاغلها األو�� االس��داف املبدٔيي لحتياجات الشر�حة االجتماعية األك��ضعفا.ا
و�جع�ي مسؤولو التضامن ح�ى ٔاقوم بز�ارة عدد من مشاريعها الك��ى �� املناطق ال�ي كنت
بصدد ز�ار��ا. لكن لألسف، بما ٔان ال��نامج تم وضعھ منذ وقت طو�ل قبل دعو��م لم اتمكن من ز�ارة ٕاال مشروع واحد م��ا يتمثل �� مدرسة تم بنأوها سنة 2015 �� منطقة دارٔ ال��كة لك��ا لم تفتح �عد ٔابوا��ا للتالميذ. واملدرسة عبارة عن صرح مث�� لإل�جاب وشاهق مثل تاج محل ٔاصفر اللون وسط منطقة فق��ة جدا ليست بالضرورة منطقة �حراو�ة مكتظة بالس�ان خصوصا. �ان من الوا�ح ٔان األمر مدعاة للفخر العظيم ل�ل من تضامن والسلطات املحلية. وّتم تجه�� املدرسة بم�اتب مث��ة لإل�جاب للمسؤول�ن اإلدار��ن و�أقسام تحتوي ع�� صفوف من الطاوالت ا�جديدة والسبورات الواسعة. بلغت ح�ى اآلن ت�لفة بناء هذه املدرسة 84 مليون ٔاوقية. و�كمن الفرق مع املدارس األخرى ال�ي زر��ا وال�ي �انت مكتظة �ش�ل كب�� و�نقصها عدد كب�� من األساتذة و ال�ي تفتقر ٕا�� ٕامدادات مائية يمكن استعمالها وال�ي �انت �� �عض ا�حاالت تفتقر ح�ى ا�� املراحيض الصا�حة لالستغالل لك��ا �انت ٔاك�� دراماتيكية. ؤاكد �� املتحدثون الذين تحاورت معهم ٔان هذه املدرسة ال�خمة غ�� معروفة ع�� نطاق واسع ح�ى �� نواكشوط. ولكن ليس من الوا�ح بتاتا ٕاذا ما �انت هذه املدرسة ال�خمة قابلة لالستخدام من نوا�� ٔاساسية مثل ت ّوفر املعلم�ن واملال الالزم للصيانة وٕام�انية ضمان ٕامدادات �افية من املياه ومن املراحيض. وح�ى لو برهنت هذه املدرسة ٔا��ا استثناء ومازالت قابلة لالستخدام فإن السؤال الذي
مازال يطرح نفسھ يتمثل �� ٕاذا ما �انت املوارد ال�حيحة املتاحة للتضامن تصرف ٔافضل �� بناء حفنة من املبا�ي الرمز�ة من هذا النوع ٔام ٔانھ يجب عوضا عن ذلك صرفها لالحتياجات الواسعة واملّ�حة غ��املستجابة للمدارس املوجودة �� جميع ٔانحاء البالد وال�ي �� متداعية للسقوط ومراحيضها ال �عمل وال�ي لد��ا مشا�ل جدية الستقطاب املعلم�ن و
اإلبقاء عل��م �سبب املرافق ؤاماكن اإلقامة الفق��ة جدا املوجودة هناك.
)ii( نظام التحو�الت النقدية وحوانيت ٔامل
ترتبط حصة كب��ة من اإلنفاق االجتما�� ل�ح�ومة املور�تانية )باستثناء التعليم والرعاية ال�حية( بما يد�� برنامج ٔامل الذي انطلق �� عام 2011 كرد ع�� ا�جفاف القا��ي واملسائل املتعلقة باألمن الغذأيي. يتمثل العنصر األهم من برنامج ٔامل �� حوانيت ٔامل، و�� عبارة عن شبكة من محالت املواد الغذائية املدعومة �� جميع ٔانحاء البالد. و وصل اإلنفاق العمومي ع�� برنامج ٔامل ذروتھ سنة 2012 بمبلغ �ساوي 32.72 بليون ٔاوقية. وانخفضت نوعا ما لت��اوح من 12.9 بليون ٔاوقية ٕا�� 14.4 بليون ٔاوقية سنة 2013، لكن عاد هذا اإلنفاق ل��تفع ٕا�� 21 بليون ٔاوقية سنة 2015 ومن املتوقع ٔان تبلغ ت�لفتھ 21.79 بليون ٔاوقية سنة 2016. و�ع ّول مور�تانيا ٕا�� حد كب�� ع�� املوارد الطبيعية لتمو�ل هذا ال��نامج ولكن من الوا�ح ٔان وزارة املالية واالقتصاد جنبا ٕا�� جنب مع املؤسسات املالية الدولية �عت�� ٔان هذا ال��نامج باهظ الت�لفة وغ�� فعال للغاية �� اس��داف األ�خاص
الذين �عيشون �� فقر ُمدقع.
و�� ٔابر�ل 2015، وافقت ا�ح�ومة و الرابطة الدولية للتنمية للبنك الدو�� ع�� مشروع لوضع برنامج التحو�الت النقدية يصاحبھ �� ذلك « �جل اجتما�� » �جميع األسر الفق��ة. سي ّتم تمو�ل هذا املشروع الذي تبلغ ت�لفتھ 29 مليون دوالر من البنك الدو�� )15 مليون دوالر( والصندوق االئتما�ي متعدد املانح�ن ل�حماية االجتماعية املكيفة للساحل )4 مليون دوالر من اململكة املتحدة( وا�ح�ومة املور�تانية )10 مليون دوالر( خالل ف��ة تمتد ع�� 5 سنوات. و�ت�ح من وثائق املشروع ٔانھ يمكن لنظام التحو�الت املالية ٔان يق��ي ٕا�� حد كب�� ع�� برنامج ٔامل وذلك ع�� حد السواء لتحقيق ٕادخارات شاملة ول�حصول ع�� ما يكفي من املوارد ل��نامج التحو�الت النقدية ولل��امج االجتماعية املمكنة املسماة « زائد
نقدي » )بالس �اش(. و�� ما لم يتخذ �عد ٔاي قرار �� هذا الشأن، فمن الوا�ح ٔان ا�خيار مطروح للنقاش ٕا�� حد كب�� ع�� الطاولة وٕان لم يكن املوضوع الوحيد ال�ي تجري مناقشتھ علنا.
تتمثل املرحلة األو�� للمشروع �� ٕا�شاء �جل اجتما�� وط�ي يتتبع الـ150.000 األسرة األفقر �� مور�تانيا. وستتحصل 100.000 عائلة م��ا �� ��اية املطاف ع�� التحو�الت النقدية و�مكن استخدام ال�جل ألغراض ٔاخرى كذلك. وتتمثل من�جية التوصل ٕا�� هذه العائالت امل�جلة ع�� النحو التا��. ٔاوال، ي ّتم تحديد حصص حسب املناطق ا�جغرافية
)وليس اإلدار�ة( لعدد العائالت الفق��ة ال�ي يمكن تضمي��ا �� ال�جل االجتما��.
ثانيا، يتم �شكيل �جان اس��داف ل�ل منطقة جغرافية لتحديد العائالت الفق��ة �� هذه املنطقة حسب ا�حصة. ثالثا، يطلب من العائالت ال�ي تم اختيارها م�� استبيان لتصنيف
األسر ال�ي ال �عت�� فق��ة )عن طر�ق االختبار بالوسائل غ�� املباشرة(. ومن املتوقع ٔان يتم وضع ٓالية للتش�ي بالنسبة للعائالت ال�ي �عتقد ٔانھ �ان ينب�� تصنيفها �� ال�جل.
تتمثل املرحلة الثانية من املشروع �� ٕادخال برنامج للتحو�الت النقدية ع�� الصعيد الوط�ي الذي سيدفع مبدئيا قيمة 15 ٔالف ٔاوقية � ّل ثالثة ٔاشهر ملا مجموعھ 1.000.000 ٔاسرة فق��ة لتصل ٕا�� 6 مليارات ٔاوقية سنو�ا. وستقوم و�الة تضامن بإدارة هذا ال��نامج. وحاليا، ليس من املتوقع ٔان ت�ون التحو�الت النقدية مشروطة ع�� املتلقي و ستل�ي حاجيات هامة كت�جيل األطفال �� املدرسة ٔاو املشاركة �� برنامج التلقيح. والسبب �� تجنب هذه الظروف لھ ٔاسبابھ ٕاذ يتعلق األمر �غياب النفاذ ٕا�� التعليم وخدمات الرعاية ال�حية ��
مورتانيا الذي من شأنھ ٔان يجعل هذه الظروف غ�� معقولة .
ول�حصول ع�� فهم ٔاو�ح فيما يخص ٕادخال ال�جل االجتما�� و برنامج التحو�الت النقدية، تحدثت مع طائفة من ا�جهات الفاعلة ذات الصلة حول املشروع، بما �� ذلك وز�ر االقتصاد واملالية وخ��اء ا�حماية االجتماعية �� الوزارة واملدير العام للتضامن وكذلك البنك الدو�� واليو�سيف. كما قمت بز�ارة مقاطعة امبوت التا�عة لغورغول حيث انطلقت حاليا املرحلة األو�� من املشروع، و حيث التقيت با�حاكم وممثل من التضامن و األخصائي�ن االجتماعي�ن املعني�ن باختيار األسر الفق��ة لت�جيلها �� ال�جل االجتما��. والتقيت ٔايضا بمجموعة من األفراد �� مدينة امبوت و�� قر��ي نداج ب�ي شر�� و�وادي ال�ي ت ّم اختيارهما لي�جال �� ال�جل االجتما��. و�االستناد ا�� �ل هذه النقاشات ٔا ّود ٔان ٔاصوغ
ع ّدة مالحظات.
ا ّوال، تبنت مورتانيا سنة 2013 اإلس��اتيجية الوطنية ل�حماية االجتماعية وقد �انت تنطوئ ع�� مفهوم واسع ومتعدد األ�عاد ل�حماية االجتماعية والذي �ع��ف صراحة ٔان ا�حماية االجتماعية �� حق من حقوق اإل�سان و�ر�ط ا�حماية االجتماعية بتنفيذ مبادرة ا�حد األد�ى ل�حماية االجتماعية1 . ومنذ اعتماد اإلس��اتيجية الوطنية ل�حماية االجتماعية، ركزت مع ذلك ٔاغلب جهود ا�حماية االجتماعية ل�ح�ومة املور�تانية �ش�ل ضٔييل ع�� املساعدة الغذائية وال�ي تمثل ٕا ّال احدى الر�ائزا�خمس لهذه اإلس��اتيجية الوطنية. �� ح�ن يمكن من
حيث املبدٔا ل��نامج وط�ي واسع للتحو�الت املالية ٔان ي�ون عنصرا هاما من عناصر السياسة ا�ح�ومية ل�حماية االجتماعية، ما زالت هناك مخاوف قائمة من ٔان برنامج التحو�الت املالية س��احم فعليا ٔاي برنامج ٓاخر ل�حماية االجتماعية ذو الص ّلة بإحدى ر�ائز اإلس��اتجية الوطنية. فيما تمت مصاحبة اإلس��اتيجية الوطنية ل�حماية االجتماعية من خالل ٕادخال ٓالية مؤسساتية لتنسيق تداب�� ا�حماية االجتماعية، وصفت هذه اآللية بأ��ا مختلفة ودون « مالك  » وا�ح من ب�ن الوزارات املختصة.
ثانيا،انتقدمختلفاملتحدثونالذينالتقيتمعهمحوانيت ٔامللوجودتحّ��حضريٕاذ ا��ا ال تصل ٕا�� الفقراء املدقع�ن الذين ليس لد��م ما يكفي من املال لشراء الطعام منٔ املح ّالت املدعومة، ول�و��ا غ�� ناجعة نظرا للت�اليف الباهظة املتكبدة لتشغيل املح ّالت ول�و��ا تفتح ٔابواب الفساد. وع�� الرغم من ٔاوجھ القصور الساطعة �� برنامج ت ّم وضعھ �� األصل ٕا ّال كتدب�� مؤقت للطوارٔي، برنامج ٔامل هو حاليا �� سنتھ السادسة وعدد كب�� من
1اطلع ع�� تقر�ري لسنة 2014 الذي قدمتھ ل�جمعية العامة لألمم املتحدة حول مبادرة ا�حد األد�ى ل�حماية االجتماعية وذلك ع�� الرابط التا��:
املورتاني�ن ٔاصبح �عتمد ع�� شبكة حوانيت تفوق ال1000 حانوت. و�� بلد فق�� كمور�تانيا حيث يتم است��اد 70 % من املواد الغذائية يجب ٔان ي�ون ختم برنامج يدعم ح ّصةكب��ةمنالس�ان��نفاذهمٕا��األغذية�عناية.و�جباألخذ�ع�ناالعتبارٔانالعديد من البلدان �� ٔانحاء العالم قد خاضت تجارب اضطراب اجتما�� فيما يتعلق بإلغاء
الدعم الغذأيي �� سياق تتذبذب فيھ ٔاسعارالغذاء العاملية.
بينما يصل اإلنفاق ا�حا�� ع�� برنامج ٔامل �� سنة 2016 حوا�� 22 مليار ٔاوقية، ستت�لف التحو�الت النقدية املع��مة حاليا ٕا ّال 6 مليارات ٔاوقية، دون احتساب الت�اليف اإلرادية. �� ح�ن اق��ح وز�ر املالية واالقتصاد ٔان املجال الذي سيفتح �� امل��انية كنتيجة للتخ�� عن برنامج ٔامل سيتم �غطيتھ من قبل برنامج التحو�الت النقدية ٔاو تداب�� ٔاخرى ل�حماية
االجتماعية، ال يبدو هذا ع�� االطالق توقع ٔاي جهة ٔاخرى من ا�جهات الفاعلة.
بينما البنك العال�ي مقتنع بإم�انية االس��داف بدقة املورتاني�ن األك�� فقرا، يوجد من ناحية املمارسة خطر قوي يتمثل �� ٔان ال��نامج سي�ون �عيدا عن الن�ج العل�ي. وليس من السهل التوصل ٕا�� تحديد الفئة األك�� فقرا �� مقاطعة ما. �عتمد ذلك ع�� التعر�ف
املعمول بھ وكذلك ع�� تقلبات اإلجراءات املستخدمة لتحديد « األ�خاص األك�� استحقاقا ». يكمن للمن�جية ا�حالية ٔان تمنع ما �س�ى « بأخطاء اإلدراج » لكن تحوم الش�وك حول ٕاذا ما يمك��ا اجتناب « ٔاخطاء اإلقصاء ». يتم اختيار األسر املعيشية �� املقام األول « بتجميع » القرى وهو ما يف�ح املجال ٔامام ٕام�انية التمي�� والصراعات ب�ن القرى والقرو��ن. و�وجد عنصر ٓاخر يمثل مش�ل ٔاك�� �� السياق املور�تا�ي ٕاذ �عيش األقليات
العرقية قر�بة من �عضها البعض و�� تتقاسم �� �عض األحيان تار�خا مش���ا ومضطر�ا. و�� املقام الثا�ي، ليس من الوا�ح ٕا�� ح ّد هذه املرحلة من لديھ ال�لمة الفاصلة فيما يخص اختيار األسر املعيشية الفق��ة وٕا�� ٔاي مدى تنطوي هذه العملية ع�� التشاور واملشاركة ا�حقيقي�ن. واملتوقع وضع ٓالية لتقديم الش�اوي بالنسبة للذين ارتأوا ٔانھ تم استبعادهم ع�� وجھ ا�خطأ و �� تأخذ ش�ل ا�خط الساخن، لكن �� السياق املور�تا�ي
ليس من األكيد ٔان هذه اآللية للتش�ي ست�ون �� اآلن نفسھ مستقلة وف ّعالة.
ومنناحيةتصميمبرنامجالتحو�التاملالية،يجدرالقيام�عّدةمالحظات. ٔاّوال، يبدؤان مبلغ 1500ٔاوقية �ل ثالثة ٔاشهر منخفض ج ّدا ح�ى ي�ون لھ اآلثار املرغو�ة ع�� حياة األسر املعيشية املس��دفة. ال يمثل املبلغ ٕاال حوا�� ثلث خط الفقر الوط�ي الذي يصل ٕا�� 169.445 ٔاوقية سنو�ا. و�بدو ٔانھ ما من داع لقبول ٔاي مبلغ ٔاع�� من شأنھ، كما ٔاشار ا�� ذلك �عض املسؤولون ا�ح�وميون، ٔان ��جع ع�� الكسل والتبعية. وثانيا، من األكيد ٔان املبلغ لم يتم تحديده ع�� قدر حجم العائلة وهو ما �ع ّد ٕاش�اال. ثالثا، لم ي ّتم تكريس برنامج التحو�الت النقدية ) وكذلك ال�جل االجتما��(    �� القانون مما �ع�ي ٔانھ يمكن وضع حد للتحو�الت املالية �� ٔاي مرحلة من املراحل مراحل تنفيذ ال��نامج ولم يتم التنصيص ع�� شروط األهلية و ٔانھ ما من الية للتش�ي �� الواقع تم وضعها. و�� ��اية املطاف، مازال من غ�� الوا�ح من ٔاين سيأ�ي التمو�ل املستقب�� ل��نامج التحو�الت النقدية مما يث�� ش�و�ا حول استدامة ال��نامج .
ل �ش�� ٔاي من هذه العوامل ٕا�� ٔان برنامج التحو�الت النقدية هو �� حد ذاتھ ٕاش�الية. لكنا عدة جوانب منھ تحتاج ٕا�� املعا�جة قبل ٕام�انية استخالص ٔان ال��نامج سي�ون ناجعا، مستداما و عادال. ومن ٔاجل بلوغ هذه النتائج،يو��ي بإتباع ا�خطوات التالية:
ا/ يجب ع�� ا�ح�ومة ٔان تقوم بتقييم ٔاثر عواقب ٕالغاء حوانيت ٔامل اذا ما سيتم جديأ اخذ هذه اإلجراء. و يجب كذلك ع�� التقييم ٔان يأخذ �ع�ن االعتبار ٔاثره ع�� حقوقٔ اإل�سان التا�عة للمستفيدين واألفراد املتضررة األخرى.
ب/ يجب تخصيص ادخارات امل��انية ال�ي قد تنجم من تقليص برنامج ٔامل إلنفاقها ع�� نظام ا�حماية االجتماعية.
ج/ يجب ٔان تخضع عملية االس��داف ا�خاصة بال�جل االجتما�� و برنامج التحو�الت النقدية ا�� التقييم وذلك �عد االن��اء من عملية االس��داف �� امبوت. و�جب ٕايالء اهتمام خاص ألثرعملية االس��داف ع�� العالقات ب�ن مختلف ٔافراد املجموعات العرقية.
د/ تتمثل ٕاحدى الطرق ل�حد من احتماالت ٔاخطاء اإلقصاء �� �غي�� ترتيب عملية االس��داف وذلك بالشروع �� عملية االختيار املحلية باعتماد االختبار بالوسائل غ�� املباشرة و�عد ذلك بالسماح بالتحقق من �حة النتائج من قبل املجتمعات املحلية بنحو يكفل مشاركة جميع األطراف املتأثرة. و�كت��ي وضع ٓالية �ش�ي ت�ون حقا مستقلة عن ا�ح�ومة وشفافة وسهلة النفاذ و تتمتع بصالحية ضبط نتائج االس��داف األولية قدر كب�� من
األهمية.
ه/ يجب تقييم مبلغ التحو�الت النقدية مع األخذ �ع�ن االعتبار التجارب و األدلة اإلقليمية و الدولية فيما يتعلق باملبلغ الالزم ح�ى ي�ون لها األثر التحو��� ع�� التنمية البشر�ة. كما يجب مالئمة التحو�الت النقدية ح�ى �عكس حجم األسرة املعيشية و الظروف األخرى ذات
الصلة �ال�جز و املرض و البطالة.
و/ يجب تكريس �ل من ال�جل االجتما�� و برنامج التحو�الت املالية �� قانون وط�ي جديد ينص ع�� األهلية الالزمة ل�حصول ع�� التحو�الت النقدية و �ع��ف ��ا باعتبارها استحقاقا مشروعا و�ؤسس ٕاجراءات عملية االس��داف و التش�ي و يحدد املبلغ األو�� للتحو�الت
النقدية.
ز/ يجب مصاحبة التقديم الالحق لشروط التأهل ل��نامج التحو�الت النقدية برٔاي معلل من قبل وزارة االقتصاد واملالية و /ٔاو و�الة تضامن و الذي يفسر ٔانھ يمكن استيفاء الشروطاملق��حةمنقبلجميعاملستفيديناملحتمل�ن��مجالالتعليموالرعايةال�حية
و ا�خدمات االجتماعية األخرى ذات الصلة و املتاحة .
امل�حق: تفاصيل البعثة
زار املقرر ا�خاص مور�تانيا خالل الف��ة املمتدة من 2 ٕا�� 11 مايو 2016 بدعوة من
ا�ح�ومة. وخالل هذه الز�ارة، التقى املقرر ا�خاص برئيس الوزراء، ورئيس ا�جمعية الوطنية،ووز�رالتعليمالوط�ي)ال��ذيبالوط�ي(ووز�رالداخليةوالالمركز�ة، ووز�ر السكن و ال��يئة ال��ابية و التنمية املحلية، ووز�رة الشؤون االجتماعية والطفولة واألسرة ووز�راالقتصادواملالية. كماالتقىمعاملديرالعامللو�الةالوطنيةتضامن،ومديراملكتب
الوط�ي لإلحصاء، واملدير العام للو�الة الوطنية لت�جيل الس�ان والوثائق املؤمنة، ومفوض األمن الغذأيي ورئيس ال�جنةالوطنية �حقوق اإل�سان. كما التقى كذلك مع خ��اء فني�ن ذو مستوى عال �� �ل من وزارة االقتصاد واملالية و�� و�الة تضامن.
و�� نواكشط، التقى املقرر ا�خاص مع ممث�� ٔاحزاب املعارضة، و املنظمات الدولية، و السلك الدبلوما��ي و املجتمع املد�ي. كما زار األحياء القصدير�ة )حيث الفقر املدقع( �� منطقة امليناء و�� الدارالبيضاء.
و�� الف��ة املمتدة من 4 ٕا�� 8 مايو، قام املقرر ا�خاص بز�ارات ميدانية لواليات غورغول و ل��اكنھ و ترارزة. و �� يوم 5 مايو، زار املقرر ا�خاص والية غورغول والتقى بوال��ا. كما زار مقاطعة امبوت حيث التقى مع حاكمها و ٔاخصاء اجتماعي�ن من وزارة االقتصاد واملالية وممثلون من و�الة تضامن. كما زار و تحدث مع الس�ان الذين �عيشون �� املنطقة ا�حضر�ة ملبوت والقر�ت�ن الر�في�ن �وادي وندادج ب�ي شرفة. و�وم 6 مايو، التقى املقرر ا�خاص �س�ان من قر�ة بطحت ميت وزار مدرسة و مستوصف. و �� اليوم نفسھ، زار ٔايضا املقرر ا�خاص قر�ة ب�� ٔاوالد يارا و التقى بالعائالت ال�ي �عيش �� الفقر �� والية ل��اكنة .
و�وم7 مايو، زار املقرر ا�خاص بو�� و التقى بحاكم هذه املقاطعة ورئيس بلدية بو�� و ممثل�ن عن �جنة ملكية األرا��ي وعن الو�الة الوطنية لت�جيل الس�ان و الوثائق املؤمنة. وخالل ز�ارتھ لوالية براكنة، زار املقرر ا�خاص دار العافية،و ولد ب��م ودار ال��كة وتبادل اطراف ا�حديث مع س�ان هذه املناطق. و�� دار ال��كة،التقى مع ا�حاكم وزار مدرسة قامتٔ
و�الة تضامن ببنا��ا .
و�وم 8 مايو، زار املقرر ا�خاص والية ترارزة والتقى بالوا�� واملمثل�ن ا�جهو��ن لوزارات الفالحة و الهيدرولوجيا والصرف الص�� وال��بية الوطنية ولو�الة تضامن وممثل من بلدية روصو. كما زار و التقى �س�ان قر��ي تي�ان و �ورماديك وقام بز�ارة مدرسة �� �ور-مادي�ي.
وخالل ز�ارتھ لك��دي و روصو، عقد املقرر ا�خاص ٔايضا اجتماعات مع ممث�� املجتمع املد�ي �� والي�ي غورغول وترارزة ع�� التوا��.