Un congress-man Américain écrit au pouvoir Mauritanien à propos des détenus d’IRA – أحد أعضاء الكونغريس الآمريكي يكتب للحكومة الموريتانية في شأن معتقلي إيرا

Le 15 Juillet, 2016 | Communiqué de presse

Washington — Représentant Eliot L. Engel, Seconde personnalité du Comité Affaires Etrangères de la Chambre des Représentants a fait une déclaration aujourd’hui relative à la détention des militants anti-esclavagistes en Mauritanie :

 

« Je suis profondément préoccupé d’apprendre qu’en début de semaine, 13 membres de l’Initiative pour la Résurgence du Mouvement Abolitionniste en Mauritanie ont été détenus sur des accusations infondées, d’incitation à la violence, d’agression contre les forces de sécurité, et d’appartenance à une organisation interdite. Après une détention de plus d’une semaine sans charges ni contacts avec le monde extérieur, ces activistes ont comparu devant la Cour avec des signes d’abus physique -(torture).

 

« Selon le rapport du Département d’ Etat sur le Trafic Humain, la Mauritanie est classée au niveau 3 — ce qui signifie qu’elle est parmi les Etats qui commettent les plus graves violations en matière de trafic humain. En fait, le mois passé, le Président et le Vice Président, Biram Dah Abeid et Brahim Ramdhane ont reçu le TIP « Heroes Human Trafficking Award » des mains de  Secrétaire d’ Etat John Kerry pour le travail qu’ils ont accompli. Dans ce contexte, les actions des organisations anti-esclavagistes, et les défenseurs des droits de l’homme devraient être saluées, plutôt que d’être punies. Et le gouvernement  de la Mauritanie a la responsabilité d’éliminer la pratique haineuse de l’esclavage, y compris une application des lois qui permettent de poursuivre les maîtres d’esclaves. »

 

« J’exhorte les autorités Mauritaniennes à libérer immédiatement ces activistes qui sont détenus uniquement pour avoir défendus les droits de l’homme et combattus l’esclavage. Des organisations de défenses des droits de l’ homme telles qu’  IRA et SOS Esclaves   doivent être autorisées à continuer à dénoncer des cas d’ esclavage jusqu’à ce que cette pratique haineuse soit éradiquée en Mauritanie. »

 

Déclaration de Représentant Eliot L. Engel relative à la détention des militants anti-esclavagistes en Mauritanie.

 

15 يوليه 2016

واشنطون .. عضو الكونغرس أليوت ل. أنجل ثاني أهم شخصية في لجنة العلاقات الخارجية في مجلس الكونغرس أصدر بيانا اليوم متعلق باعتقال مناضلين مناهضين للاستعباد في موريتانيا :

بيان صحفي

إنني منشغل بعمق منذ بداية الأسبوع الماضي حين علمت أن 13 عضو من مبادرة اانبعاث الحركة الإنعتاقية في موريتانيا تم اعتقالهم على أساس تهم لا أساس لها : الدعوة إلى العنف ،الإعتداء على قوات الأمن و الإنتماء إلى منظمة محظورة . فبعد احتجازهم لأكثر من أسبوع بدون أي اتهام و لا اتصال بالعالم الخارجي ، فقد مثل هؤلاء النشطاء أمام النيابة و عليهم آثار الإعتداء الجسدي (التعذيب)

حسب تقرير الخارجية الأمريكية حول المتاجرة بالبشر ، فقد صنفت موريتانيا في المستوى 3 .. و هذا يعني أنها من بين الدول التي تقوم بالإنتهاكات الخطيرة في مجال الإتجار بالبشر . لذلك ففي الشهر الماضي حصل الرئيس و نائب الرئيس : بيرام الداه اعبيد و ابراهيم رمضان على جائزة الأبطال المناهضين للإتجار بالبشر ( ) من يدي كاتب الدولة جون كيري تثمينا للعمل الذي قاما به .

في مثل هذا الجو فإن نشاطات المنظمات المناوئة للعبودية ، وكذلك الأشخاص المدافعين عن حقوق الإنسان كان يجب أن تثمن بدلا من أن يعاقب أصحابها . و الحكومة الموريتانية تتحمل كامل المسؤولية في القضاء على الممارسات الإستعبادية المشينة. مما تطلب لا محالة تطبيق القوانين التي تسمح بمتابعة الأسياد المستعبدين

أدعو السلطات الموريتانية إلى الإفراج الفوري عن هؤلاء النشطاء المحتجزين ، دون \اي ذنب سوى أنهم دافعوا عن حقوق الإنسان و حاربوا الاستعباد . فمنظمات حقوق الإنسان مثل إيرا و نجدة العبيد يجب أن يسمح لها بمواصلة الكشف عن حالات الإستعباد حتى تزول هذه الممارسة من موريتانيا

عضو الكونغريس الأمريكي

أليوت ل. أنجل